امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
ملکه اینسو _ قسمت ۴۲ تبریک بانوی من
خیلی خوشحالین بانوی من؟
داخل کیه؟
ملکه بزرگن
منظورت چیه عالیجناب؟
چون یه پدر شدی پس از هیچی نمیترسی؟
مادر هنوزم باهام مث یه بچه رفتار میکنه
آها...پس منظورت این بود؟
بله ، بخاطر همینه که از الان باید مث یه بزرگسال رفتار کنم مگه نه، مادربزرگ؟
معلومه که تو بزرگ شدی.بخاطر همینم میخوام از حکومت کناره گیری کنم
همون طوری که نوشته ناشناس میخواست
کناره گیری ملکه بزرگ از حکومت
تکان سختی برای قصر بود
همخوابه رتبه دوم یون حامله شد
بعد از این اتفاق رابطه بین عروس و مادر شوهر
به یک راه دیگه سوق داده شد
از اونجایی که عالیجناب ۲۰ ساله شده بودن و چون ما وارثی نداشتیم
ناامید و مضطرب شده بودم
ولی صیغه یون به این پیرزن یه چشم امید نشون داد
دستتون درد نکنه
عالیجناب
بله مادربزرگ
داشتم فک میکردم که اگه امسالم هیچ خبری نبود ۵ ، ۶ تا همخوابه دیگه انتخاب کنم
از الان بیشتر تلاش میکنم تا بچه های زیادی بیارم
شخصیتت خیلی پر طراوته بخاطر همین دوسش دارم
تو هم باید یه چیزی بگی
چون داری اولین نوتو میبینی باید حرفای قشنگی بزنی
تبریک میگم پسرم
ممنون مادر
شماها هم باید خبرای خوبی بیارین
آها ، به هر حال ، ما نباید عجله کنیم و اتاق زایمان درست کنیم؟
بله
چون این اولین تولد در خانواده سلطنتیه البته که باید اتاق زایمان درست کنیم
بانوی من خیالتون تخت
مطمئنم که خیلی تمام و کمال اونو اماده میکنن
بذار ببینم... بهتره کی مسئولیتشو به عهده بگیره؟
اره، بانو چوی خوبه
چون تو از وقتی که صیغه یون خدمتکار قصر بود مراقبش بودی
کارمو به نحو احسن انجام میدم
بانوی من لازمه که یه اتاق زایمان درست کنیم؟
مگه این یه بچه عادیه؟ این اولین بچه عالیجناب نیس؟
منو ببخشید که اینو میگم ولی بانوی من... این بچه رو که ملکه بدنیا نمیارن
اتاق زایمان هیچ وقت برای یه همخوابه درست نشده
مگه این اولین فرزند عالیجناب نیس؟
شما چی فک میکنین ملکه مادر؟
به نظرم بیاین همین کارو کنیم
بانو چوی
بله بانوی من
برای تاریخ زایمان به دفتر نجوم برو
و برای همون روز اتاق زایمان رو اماده کن
بله بانوی من
تموم شد عالیجناب.الان حس بهتری داری؟
بله مادربزرگ
حداقل باید از مادربزرگت ممنون باشی
چرا خجالت میکشی؟
بانوی من ، هیچ قانونی وجود نداره
یه همخوابه داره زایمان میکنه ، ولی ساخت اتاق زایمان؟
قانونی هم نیس که بگه نمیتونیم انجامش بدیم
بانوی من فک میکنین دلیل اینکه
عالیجناب ازشما دوری میکنه چیه؟
همش بخاطر همخوابه یونه
بس کن
عالیجناب هرروز میرن دیدن همخوابه یون
حتی اگه بخوام ایشونو تا اتاق بانو جونگ گیواین یا اتاق بانو اوم سویونگ همراهی کنم
نمیدونم از کجا میفهمه و جلوی کاخ اصلی منتظر میشه
و عالیجناب رو میبره پیش خودش
فقط همین نیس بانوی من
سوک یی یون مادرش رو از بیرون قصر خبر کرده
تا انواع طلسم ها و جادو ها رو یاد بگیره
گفتم تمومش کن
اگه بذارین سوک یی یون به این کاراش ادامه بده باعث هرج و مرج میشه
وقتی عالیجناب دوسش دارن چیکار میشه کرد؟
ولی بانوی من
باید عجله کنیم و انتخاب ملکه جدید رو اعلام کنیم
اگه سوک یی یون بگه که اون میخواد که ملکه بشه ، اونوقت چه خاکی بریزیم سرمون؟
اون هرزه هر کاری ازش برمیاد
اون بشه ملکه؟
فک کردی اون جایگاه چه جایگاهیه؟
چرا امروز حتی یک کلمه هم حرف نزدی؟
سرتو بگیر بالا
اوهوووو...یالا
چرا آبغوره میگیری؟
بانوی من لطفن دستور ساخت اتاق زایمان رو لغو کنین
واسه چی؟
حتی میخوام کارای بیشتریم برات بکنم
علاقه زیادی که شما بهم دارین
درست مث اینه که بهم بگین برو بمیر
خب معلومه که ملکه مادر نباید دوست داشته باشه
احتمالا فک میکنه که تو پسرشو دزدیدی
بانوی من اگه شما از نیابت کناره گیری کنین و استعفا بدین
دیگه مسئول قصر داخلی نیستن؟
اگه ملکه مادر تصمیمی بگیرن ، یه نفر مث من
اون نمیتونه کاری بکنه
فقط این نیس
وقتی دستور انتخاب ملکه اعلام بشه ، مگه ملکه مادر یه ملکه جدید انتخاب نمیکنن؟
طبق قانون خانواده سلطنتی ملکه تنها کسیه که قدرت زندگی در قصر داخلی رو داره
بخاطر همین چطوری میتونم بدون که زنده میمونم یا میمیرم؟
پس
تو باید ملکه بشی
درسته ، میتونیم همین کارو کنیم
اگه تو ملکه بشی حتی اگه اون ملکه مادرم باشه
نمیتونه بهت چیزی بگه یا کاری باهات بکنه
بانوی من
شما نمیدونین که چقد ملکه مادر ازم متنفره
روابط خونوادگی همینجورین
وقتی سوبین ازدواج کرد و اومد خونمون
منم بدون دلیل و الکی از عروسم متنفر بودم
حتی وقتی از اتاق پسرم شنیدم که اونا دارن میخندن
درونم اتیش گرفت
نادون
یه پسر بدنیا بیار من تو رو ملکه میکنم
گفتم گریه نکن.بچه توی شکمت ممکنه شوکه بشه
بانو کانگ
بله بانوی من
حتی اگه گوش داشته باشه نمیتونه بشنوه
حتی اگه چشم داشته باشه نمیتونه ببینه
حتی اگه صد تا دهنم داشته باشه نمیتونه چیزی بگه ، میدونی این چه حیوونیه؟
اگه نمیدونی پس خوب راجبش فک کن
وقتی یک اتاق زایمان اماده میشه اونا پزشکا رو هم انتخاب میکنن تا در حال اماده باش باشن
و همینطور پرستارا رو برای زایمان انتخاب میکنن
در اتاق زایمان اول یک طلسم که طبق دستورالعمل نوشته شده
روی دیوار گذاشته میشه و یک میخ بزرگ میزنن به ستون
تا به مادر اجازه بده که با دستاش بگیره و فشار بده
بعدش یه اویز اویزون میکنن که از جنس پوست اهویه
در کف ، خز و کاه پهن میکنن
و روشو با پوست گوسفند میپوشونن
به غیر از اونا چند تا چیز خاص دیگه هم بود. یک ست از اسب دریایی و دانه گل لوتوس میذاشتن
اعتقاد داشتند که یک تولد ارام داره
پس بعنوان یک طلسم اونجا گذاشته میشه
بانوی من چرا همچین قولی دادین؟
دلیلی داره که نباید همچین بشه؟
عالیجناب هنوز جوونن،پس انتخاب ملکه از همخوابه ها
اینطوری عروسم نمیتونه بالاشو باز کنه
چی؟
اینکارو میکنی چون نمیدونی چرا سوبین میخواد یه ملکه جدید انتخاب کنه؟
اون عروسی میخواد که با دستای خودش انتخاب بشه
اینطوری اون میتونه اونو توی دستای خودش بگیره
حق با شماس ، ولی
شنیدم که سوبین با سوک یی یون بد رفتاری میکنه
اگه سوک یی یون ملکه بشه
اونوقت سوبین اتیش میگیره
حتی فکر بهشم خرکیفم میکنه
همون چیزی که شنیدی رو بهشون بگو
از چی میترسی؟
مگه بانو مراقبت نبودن؟
بانوی من
ملکه بزرگ گفتن که میخوان سوک یی یون رو ملکه کنن
شنیدم که بهش قول دادن
بعلاوه به وزیر ووسانگ یه همچین چیزی گفتن
اگه بانو ملکه جدیدی انتخاب کنن ، اونوقت
بسه
میتونی بری
بهتون گفتم بانوی من.نباید بهشون میگفتی
ممکنه بخاطرش بکشنم
اگه سونگ یی ملکه بشه
فک میکنی بانو چوی میذاره زنده بمونیم؟
اگه این اتفاق بیفته هممون میمیریم
میدونستی؟
میخواستم بعد رفتنت بکشمت
تموم زندگیم یه تاریخه که با خون رنگ شده
و میخواستم با دستام قطش کنم
و میخواستم تاج و تخت رو به ولیعهد بدم
اگه این وظیفه رو به ولیعهد بدم
ولیعهدم توی همون جهنمی که پدرش هست گرفتار نمیشه؟
بخاطر همین مجبور بودم
با دستام قطش کنم
اگه شاهزاده دو وون به تخت مینشست
فک میکنی که یه حاکم قدرتمند میشد؟ جوابمو بده
اگه شاهزاده دو وون نمیمرد و به تخت مینشست
اون یه مترسک میشد که وانمود میکرد یک شاهه که با دستات احاطه شده بود
کسی بیرون هس؟
بله بانوی من
میخوام برم وزیر سانگدان رو ببینم
گفتی ملکه مادر شخصا رفتن خونه وزیر سانگدان؟
منو ببخشین عالیجناب
گذاشتن تنهایی بره؟ اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
عالیجناب عالیجناب
عالیجناب
وایسین
کجا میرین عالیجناب؟
پرسیدم کجا میرین عالیجناب؟
میخوام مادر رو همراهی کنم
تو هنوزم دنبال مادرت راه میفتی؟
مادربزرگ بخاطر همین نمیتونم از سلطنت کناره گیری کنم
مادر بدون بادیگارد رفته بیرون قصر
اونوقت یه فرزند باید وانمود کنه که چیزی نمیدونه مادربزرگ؟
بهتره از اینه که اتفاقی برات بیفته
من تا الان عمدا از مادرم دوری کردم
حتی اگه مادر ناامید میشد میخواستم جاش امن و راحت باشه.بخاطر همین
داری میگی که بخاطر من تحمل کردی؟
مگه شما دو تا الان توی یه جنگ نیستین
"اگه من نکشمت ، پس من میمیرم"
همین طوره مادربزرگ؟
تو شبیه پدرتی
پدرتم فقط عادت داشت که جلوی شاه سجوی بزرگ وایسه
خون راهشو همیشه پیدا میکنه
بکش کنار مادربزرگ
هیچ وقت نمیذارم اتفاقی برای مادرم بیفته
هیچ جا نمیری
اگه میخوای بری اول باید از روی جسدم رد شی
مادربزرگ
قربان
ملکه مادر اینجان؟
بله قربان
زحمت کشیدی
امروز زنده موندن یا مردنمون
تصمیمش با شماس وزیر سانگدان
من میخوام ببینم که عالیجناب یه حاکم قدرتمند میشه
پس همه چیو تاامروز تحمل کردم
اینو خوب میدونم بانوی من
پس درباره کناره گیری ملکه بزرگ به چه نتیجه ای رسیدی؟
تو واقعا به چیزی که ملکه بزرگ
درباره گرفتن سلطنت من گفتن معتقدی؟
وزیر راست یون ساهون رییس خزانه داری یون گه گیونگ
افسرا:یون وو ، یی دوک مان
معاون وزیر یون مو ،فرمانده هان گه بی و بقیه
ادامه بدم؟
کسایی که اینجا نوشته
برادر بزرگتر ، برادر کوچکتر ، برادرزاده
عمو ، داماد ، دومین پسر عمو
عمو و عموزاده مادری و پسر عموی پدر ملکه بزرگن
حتی همینم کافی نبود ، سومین پسر عموی خونواده هم
الان میفهمین؟
دربار با خونواده ملکه بزرگ پر شده
با کدوم روش بندازیمشون بیرون؟
پس؟
از قدیم میگن گیول جا هه جی
میگم که تا وقتی که ملکه بزرگ خونوادشو سرو سامون بده
باید بصبریم
اگه شما بخواین بیخیال قدرتتون بشین خیلی از مردم میمیرن
بانوی من
مرگ من تحملش کنین
اگه نمیخواین از تاج و تخت بگذرین پس تحملش کنین
شاه سجو با قدرت حکومت رو بدست اورد ،ازش محافظت کرد و واگذارش کرد
در اینباره اون حس بدی نداشت؟
اون حتی نمیتونست چشماشو ببنده و راحت نفس بکشه
پسرتون باید حاکم یه کشور خوب باشه
این همون چیزی نیس که ارزوشو دارین؟
بانوی من
وزیر سانگدان
واقعا خدمتگذار وفادار شاه سجویه
خوش اومدین بانوی من
ما همه چیو اماده کردیم .لطفا یه چک کنین
بانوی من باید خیلی خوشحال باشین
چون ملکه بزرگ یه اتاق زایمان درست کردن
تبریک میگم بانوی من
مرسی
من خبرای خوبی شنیدم
ملکه بزرگ میخواد سوک یی یون رو
بعنوان ملکه جدید انتخاب کنه
واقعا؟ تو نشنیدی؟
من هیچی دربارش نشنیدم
از الان بهتره که خوب به سوک یی یون خدمت کنی
باید چیکار کنیم؟ من خبر نداشتم که
حواست باشه چی میگی
با اجازه کی دخالت میکنی؟
بخاطر اینکه شما ها دیگه خیلی پررویین
تحملش کن ، حسود هرگز نیاسود چیکار میشه کرد
با چه جراتی خیره میشه؟
تحملش کن.وقتی درست شده شبیه معلمش دیگه چیکار میشه کرد؟
به هر حال ، راسته؟
ملکه بزرگ میخوان سوک یی یون رو بعنوان ملکه انتخاب کنن؟
شاید خودش گفته که اینو بگن
اونا دختر یه خونواده بی نام و نشون رو بعنوان ملکه انتخاب نمیکنن
سوک یی یون دختر یون گی گیونه که
قبلا قاضی بوده
مگه نمیگن که اون دختر یه همخوابه اس نه زن اول؟
خونوادش چه حسنی داره
بجز اینکه بچه عالیجناب توی شکمشه
دوسش دارین؟ بانو چوی تزیینش کرده
دوسش ندارین؟
نباید اینجوری باشه
این اتاق زایمان طبق قانون سلطنتی درست شده
حتی زمان تولد ملکه و پرنسس
اینقد پر خرج نبوده
بخاطر این نمیگم
پس واسه چی؟
یه همخوابه ساده مث من نمیتونه مث یه ملکه رفتار کنه
این دستور ملکه بزرگه
درباره کبکی که میخواست مث کلاغ راه بره و راه رفتنشم فراموش کرد نشنیدی؟
واسه چی میخندی؟
بانو خیلی فلسفی حرف میزنن
معلومه که بانو پارک باید بخنده
بخاطر اینکه من از رعیتام چیزی یاد نگرفتم
بهشون بگو اتاق زایمان رو قبول نکرد
من مادرم رو خبر میکنم و توی اتاق خودم زایمان میکنم
بانوی من بانوی من
حواست به شانت هس؟
چی گفتی؟ اتاق زایمان لازم نیس؟
گفت چطور میتونه چیزای لوکسی که ملکه داره داشته باشه
بخاطر همین من اتاق زایمان درست کردم
اون باید قبل از بدنیا اومدن بچه ملکه بشه
چی گفتی؟
بانو میخوان قبل از تولد، شما رو ملکه کنن
بخاطر همینم اتاق زایمان درست کردن
یک بار دیگه گفت که میخواد منو ملکه کنه؟
بله بانوی من
نه ، ملکه
ملکه
چه صدای قشنگی داره
بانو داخلین ، بانو؟
آیگو، چرا داری میگی بانو؟
آیگو ، اول بذارین تعظیم کنم بانو
آیگو، تعظیم واسه چی؟
سوک یی یون
قراره ملکه شه
چی گفتی؟
تبریک میگم بانو
نه ، نه ، چی گفتی؟
این ینی که عالیجناب میشه
دامادت
وایسا ...آیگو...اسمون اومده زمین
چرا اینجوری شدی بانو؟
ها؟آیگو...چون خیلی خوشحالم
چون خیلی خوشحالم ...آیگو...وااای
آیگو، راس میگی؟
یکم سریعتر کره خر
بانو وزیر سانگسون اومدن
و...و...وزیر سانگسون؟ ای واای ...ای واای...ای واای
چیکار میکنی؟ بدو قایم شو
آیگو.آیگو.اومو،اومو آیگو، خاک بر سرت
اونور اونور اره
رسیدی وزیر سانگسون؟ اتفاق خاصی توی خونه نیفتاد نه؟
بله وزیر سانگسون
خب ، یالا کار کن باشه
اه ، ارومتر انجامش بده
یه دقه میرم بیرون
بدنت چطوره؟
بلدی بخونی؟
یکم بلدم وون مون بخونم و بنویسم
بانوی من
این مراقبت قبل زایمانه که مادر باید انجامش بده
بادقت بخون و طبق دستور عمل کن
حتی اگه یکیشو انجام ندی بچه توی رحم خوب رشد نمیکنه
پس با دقت بخونش و دقیقا انجامشون بده
فقط میخوام بمیرم
میخوای بمیری؟
حس بدی دارم که یه رعیت مث من بچه عالیجناب رو حامله شده
بخاطر همین بهشون گفتی که اتاق زایمان رو نمیخوای؟
من بهشون نگفتم که برات اتاق زایمان درست کنن
اینکارو کردم چون بچه توی شکمت ارزشمنده
میتونی بری
مجبور نیستی احترام بذاری
اینطوری به پشتت صدمه میزنی پس مراقب بدنت باش
بله بانوی من
بانوی من سوک یی یون کتابی که بهش دادین رو نبرد
براش ببرم بانوی من؟
بیخیال،حتی اگه مراقبتا رو هم انجام بده
اون بچه یه اژدها میشه
حرف ملکه مادر اینسو
به واقعیت تبدیل شد
اولین بچه سونگ جونگ شاهزاده یونسان بود
بفرما کلی بخورین
تو هم اومدی
این لطف همخوابه یونه
بله
لطفن نوشیدنی رو قبول کنین وزیر سانگسون
آیگو...صددرصد قبولش میکنم
بهم یه پسر بده
من به زنم گفتم
پس نگران هیچی نباش و این لطفو بهم بکن
ها...باشه ...چشم
چیه؟ پشتت یخ کرده؟ (کنایه از مایوس شدن)
بخاطر همین یه جمله قدیمی هس که میگه باید مقایسه کنی ببینی کدوم یکی کوتاهه کدوم یکی بلند
اگه ملکه مادر اینو بشنوه
سریع غش میکنه
ملکه؟
بالاخره حواست اومد سرجاش؟
اگه سوک یی یون ملکه بشه
من همه این انگشتامو میبرم توی روغن سرخ میکنم
ملکه؟
من میخوام از سلطنت کناره گیری کنم چون بهت اعتماد دارم میفهمی که چی میگم؟
منظورتون اینه که باید عالیجناب رو از ملکه مادر جدا کنم؟
باریکلا
خیالتون تخت بانوی من عالیجناب فقط حواسش به منه
جدن؟
علاوه بر این عالیجناب از سرزنش های ملکه مادر خسته شدن
ملکه مادر هنوزم با عالیجناب مث یه بچه رفتار میکنه
به نظرم عالیجناب دوسشون نداره
این ینی که تو به خودت اعتماد داری؟
بله بانوی من
تو یه پسر دنیا بیار وقتی این اتفاق بیفته
قبلش
منو به عنوان ملکه انتخاب کنین
واسه اون هیچ توجیهی نیس
اگه من یه دختر بدنیا بیارم چی ؟
اگه این اتفاق بیفته ملکه مادر فرمان انتخاب ملکه جدید رو اعلام میکنه و یه دختر از یه خونواده اصیل رو بعنوان ملکه انتخاب میکنه
درموردش فک کنین بانوی من
ملکه ای که ملکه مادر انتخاب کنه طرف شماس؟
اونا بهترین دوستای هم میشن و شما تنها میشین
شاید
بانوی من ، من از چشم ملکه مادر افتادم
اون منو تحمل میکنه چون عالیجناب بهم علاقه دارن
ولی اگه عالیجناب دیدنشونو کم کنه ، اون اول از همه منو نابود میکنه
قبل از زایمان منو ملکه کنین
اونوقت بهتون تضمین میدم که به راحتی بقیه عمرتونو زندگی میکنین
فهمیدم .دربارش فک میکنم
الان ، ملکه مادر با هان میونگ هه نقشه ریختن که همه خونوادتونو از دربار بندازن بیرون
چطور میتونی همچین حرفایی رو اینقد راحت بگی؟
ملکه بزرگ
ملکه مادر اینسو تمام زندگیش منتظر همین بوده
اگه ملکه مادر قدرت بدست بیاره ، هیشکی زنده نمیمونه
فهمیدم
یکبار امتحانش میکنیم
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
براتون یکم خوراکی بیارم بانوی من؟
نه
عالیجناب رقتن اتاق سوک یی یون؟
گفتن که ایشون توی قصر اصلین
یه پیام بفرستم بانوی من؟
نمیخواد .خودم میرم
چرا اینجوری میکنی سونگ یی؟
مشکلی پیش اومده؟
وقتی بچه لگد میزنه یکم حس خفگی بهم دست میده
گفتی داره لگد میزنه؟
فک کنم
بذار ببینم .وقتی بشنوم میفهمم
لگد نمیزنه که.خالی بستی
روی پاهام بخوابین و گوش بدین
اعلام کنم بانوی من؟
واای غلغلکم میاد
همین طوری بمون .اگه گوشامو بیارم نزدیکتر بهتر میشنوم
جایی ندارم برم
ببخشید که اینو میگم ولی نفهمیدم که چی گفتین
گفتم توی قصر به این بزرگی جایی برای رفتن ندارم
منو ببخشین بانوی من
بانوی من
گفتین که توی قصر اصلی میخوابین
حتی وقتی بهش گفتم که میخوام بهش خدمت کنم منو بیرون کرد
احتمالا اینکارو کرده چون شما حامله این
تا تاریخ فارغ شدن خیلی دیگه مونده
اگه عالیجناب گول بخوره چی؟
شما که اینقد حسود نبودین
حتی وقتی که ملکه بشین
نمیتونی جلوی عالیجناب رو بگیری که به اتاق همخوابه ها نره
نمیتونم اینو ببینم .حتی وقتی عالیجناب به جونگ گیواین یا اوم سونگ نگاه میکنه
انگار که درونم روغن داره جزویلیز میکنه
باید یکم جسارتتونو توی زندگی بالاتر ببرین
نه .نباید همینجوری اینجا بشینم
کجا میری؟
عالیجناب تنهایی میخوابن؟ احتمالا میرن دیدن جونگ گیو یا اوم سونگ
بانوی من بانوی من
بانوی من
بانوی من بانوی من
بانوی من
عالیجناب کجان؟
موضوع چیه؟
پرسیدم عالیجناب کجان؟
نمیدونم .شاید گان نان داره بهشون خدمت
بانوی من
ای وای ...زهرم ترکید
چطور میتونی بدون اطلاع درو باز کنی؟
دنبال کی میگردی؟
بغیر از عالیجناب کس دیگه ایم هس که سوک یی یون دنبالش بگرده؟
امتحانش کن
ممنون مادر
شنیدم که هر بار پدربزرگ میخواست کار بزرگی بکنه خبرتون میکرد و ازتون میخواست که چای درست کنین
من حتی فقط با بو کردنشم حس راحتی میکنم
اینقد هندونه زیر بغلم نذار و مزش کن
بله مادر
چطوره؟
اینقد خوش طعمه که رشته کلام از دستم در رفت
وقتی اینشکلی میشی دقیقا شبیه پدرت میشی
پدرم به خوبی من دروغ میگفت؟
اون بهتر از تو دروغ میگفت
داری با همچین قیافه معصومی دروغ میگی و میخوای قایمش کنی
معلومه که هربار گول میخورم
به خاطر همینم همیشه ازتون دوری میکنم
وقتی میبینمت نمیتونم دروغ بگم
منو ببخش مادر
میدونی دیگه مگه نه مادر؟
راحت بشین
اشکالی نداره .امروز اومدم دعوام کنی بخاطر همین همینجوری میشینم
اینجوری معذبی.یالا درست بشین
مادر
یه لحظه صب کن
مادر
خیلی...ناراحت شدی؟
اره
باید زودتر بهم میگفتی
نمیدونستم که مث یه ادم خیلی قوی داری اشکاتو قایم میکنی
اذیتم نکن
جون خودم نمیدونستم
روتو بکن به دیوار و بشین
یالا
واسه چی مادر؟
بخاطر اینکه میخوام دماغمو بگیرم
بانوی من چرا اینجا نشستین؟
عالیجناب رفتن اتاق ملکه مادر؟
میتونی صب کنی و عالیجناب رو همراهی کنی
چطوری ازش ببرم؟
خب چون اون مادر عالیجنابه
اون بچه رو دوست داری؟
منظورم سوک یی یونه
نه فقط دوست داشتن ، وقتی باهاشم خیلی راحتم
از وقتی بچه بودم باهم بزرگ شدیم و مث خواهر واقعیم دوسش دارم
مجبور نیستی توضیح بدی
باشه .اوکی
عالیجناب
هرکسی نمیتونه تو جایگاه ملکه بشینه
مگه اون مادر ملت نیس؟
مادر تا اخر به حرفم گوش کن
میدونی مهمترین وظیفه ملکه چیه؟
امور داخلی ، بانوهای دربار و خدمتکارای قصر
همشون تحت فرمان ملکه ان
این ظاهر قضیه هس
اون باید بیشتر از بقیه تحمل کنه ، از دست بده یا ببخشه
اگه نتونه رتبه های پایینشو ببینه قصر حتی یه روز خوشم نمیبینه .این وظیفه ملکه اس
میدونم سوک یی یون کمبود داره مادر
پسرم
شما میتونین همه چیو بهش یاد بدین
این یاد دادنی نیس
نمیتونی فقط با چشم مادر به همه دنیا نگاه کنی
آخه کی با شما قابل مقایسه اس؟
حتی با اینکه سوک یی یون توی خونواده معتبری بدنیا نیومده
و هیچ وقت درس نخونده
ولی بازم یه زن دوست داشتنیه
مادر به سوک یی یون یه فرصت بده
اگه بهش یاد بدی عوض میشه
ببخشید مادر
منم، قبل اینکه با پدرت ازدواج کنم یه دختر لوس بودم
نه ،حتی وقتی مزدوج شدم
تا خیلی بعد یه دختر لوس موندم
پسرم
باشه ، یکبار بهش یاد میدیم
ذوق کردی؟
بله مادر .نمیدونی چقد نگران بودم که
تا آخرش از سوک یی یون بدت بیاد
باید برم پیش سوک یی یون
امروز من کلی باهاش اوقات تلخی کردم و خیلی ناراحت شد و رفت
احتمالا هنوزم داره زار میزنه
مرسی مادر
سونگ یی
تو کجا اینجا کجا؟
اومدم
به مادرت التماس کنم
لازم نیس التماس کنی
چی؟
مادر اجازه داد
این لطفتونو
هیچ وقت فراموش نمیکنم،بانوی من
تبریک میگم بانو چوی
تبریک میگم بانوی من
تصمیم درستی گرفتی
منم زیاد موافق نبودم ولی خوب چیکار از دستمون ساخته اس؟
نمیشه که مادر اولین فرزند عالیجناب یه همخوابه باشه مگه نه؟
پس چطوره سلطنت رو بدین به عالیجناب؟
میدم .اگه چیزیم نمیگفتی خودم میخواستم اینکارو کنم
ولی برای من نگران نباشین بانوی من
چون عالیجناب یه خونواده جدید تشکیل دادن
به نظرم بهتره من و شما و ملکه مادر یه سفر سیاحتی باهم بریم حال کنیم
عالیه
پس حالا که گفتم دیگه میرم
ولی ، منم یه شرط دارم
بهم بگین بانوی من
به وزیر سانگدان بگو که استعفا بده
منم قبلا به وزیر پاچون گفتم که استعفا بده
کسی که جناب سانگدان رو بعنوان وزیر چپ انتخاب کرد من نبودم
هان میونگ هه باید استعفا بده تا درون و بیرون قصر توی ارامش باشه
به جاش برادر منم کرسی وزیر راست رو خالی میکنه
فهمیدم
من پیامتونو به وزیر سانگدان میرسونم
چه هوای خوبی
زن خونه دار بیسواد مسئول حکومته و حالا چی
به هر حال یکم ناامید شدم
احتمالا با نشستن کنار عالیجناب میخواستی کلی کار بکنی
چون ملکه بزرگ گفتن که از حکومت کناره گیری میکنن
چند بار خواستم منصرفشون کنم
ولی اخرشم ایشون حکومت رو برگردوند پس امروز پوشش رو برداشتیم
و من حکومت میکنم
لطف عالی متعالی
به هر حال ، منشی سلطنتی امروز صبح اومد قصر و گفت
نخست وزیر جونگ چانگ سونگ وزیر چپ هان میونگ هه
و وزیر راست یون ساهون استعفا دادن
منم اجازشو دادم
عالیجناب
دم همتون گرم
حدس میزنم که شما سه وزیر
بخاطر باز کردن راه من استعفا دادین
بخاطر همین سریع قبولش کردم
به علاوه مدت زیادی نیس که پادشاه سیاست رو بدست گرفته
به نظر من اولین وظیفه پادشاه اینه که
با مشکلات روبرو بشه و درباره فرهنگ بحث کنه
پادشاه از وزراش یاد میگیره و وزیرها هم باید پادشاه رو درک کنن
همونطور که ما همو درک میکنیم ،سیاست هم بدرستی هدایت میشه
ببخشید که اینو میگم ولی عالیجناب
اگه پادشاه بخواد در همه مسائل نظر بده
وزرا مجبور میشن نظرات پادشاه رو هم بررسی کنن که این تجاوز به حقوق محسوب میشه
چون نخست وزیر بخاطر استعفاشون یه سخنرانی خوب کردن
اره ، همیشه یادم میمونه
دیگه اینکه
شاه سجو دریافت زمین رو ممنوع کردن
زمینایی که وزرا در موقع خدمت گرفتن
بعد از استعفا برگردونده نمیشه
بخاطر همین شاه سجو داشتن این موضوع رو بررسی میکردن
ولی دوتا خاکسپاری ناگهانی داشتیم
و این موضوع پیگیری نشد
من حتما اینو اصلاح میکنم
عالیجناب چطور میتونین دریافت زمینا رو ممنوع کنین؟
اهان اره ، یه چیز دیگه
جایگاه ملکه خیلی وقته که خالیه
ما میخواستیم یه ملکه جدید انتخاب کنیم
ولی سه بزرگترا گفتن که ملکه رو از بین همخوابه ها انتخاب کنیم
بخاطر همین تصمیم گرفتیم دختر یون گی گیون ، سوک یی یون ملکه بشه
تبریک میگیم عالیجناب
گواجون(دریافت زمین) بعلاوه حقوق
سیستم دادن زمین به مقامات موقته
تا بتونن خونوادشون رو اداره کنن
گرچه وقتی این مقامات قراردادشون تموم شد
و زمیناشون رو ساختن این زمینا رو برنمیگردونن
بخاطر همین خزانه داری دربار به فلاکت افتاده بود
این ینی
زمینی دیگه براشون باقی نمونده بود
از زمان تاسیس پادشاهی چوسان
این اولین درگیری بین مقامات بود
روزی که پادشاه سونگ جونگ حکومتشو شروع کرد
اعلام کرد که تمام زمینایی که
مقامات قرض گرفتن باید برگردونده بشه
ملکه وارد میشود
تبریک میگیم ملکه
مترجم: شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
بریم دیدن ملکه بزرگ ملکه مادر منتظرن
بزرگتر قصر اول باید احترام دریافت کنه
وااای بانوی من چتون شد؟
شکمم درد میکنه نمیتونم تکون بخورم
ملکه بچه رو از دست داد؟ شاید صاحب قصر ملکه عوض بشه
اگه نه ، پس باید از یه روش دیگه استفاده کنیم .بهم اعتماد کنین